문법

icon
Định nghĩa Define
icon
Ví dụ For example

 

Từ đứng trước động từ hoặc tính từ chỉ hoạt động tâm lý như: ngạc nhiên, vui, buồn, tức giận... để nhấn mạnh thái độ của chủ thể.

동사나 형용사 앞에 사용하며 대상의 태도, 예를 들어 놀람, 행복, 슬픔, 화남과 같이 심리적인 것을 나타낸다.

 

Xem ví dụ / For Example
* Cô ấy rất lấy làm tiếc về chuyện buồn của đồng nghiệp.
play
그녀는 동료의 슬픈 사연에 대해 매우 유감스럽게 생각한다.
* Chúng tôi lấy làm vinh dự và tự hào khi đạt được những thành tích ấn tượng trong năm.
play
우리는 한 해 동안 인상적인 성과를 거두게 되어 영광스럽고 자랑스럽게 생각합니다.

 

Phó từ, thường đứng trước đại từ, danh từ, nhóm danh từ làm chủ ngữ hoặc bổ ngữ để nhấn mạnh cho chúng.

부사이며, 주로 대명사, 명사, 명사구 앞에 위치하고 주어나 보어로 강조한다.

 

Xem ví dụ / For Example
* Hôm qua tôi bị ngất ở công ty. Chính anh ấy đã đưa tôi đến bệnh viện.
play
어제 나는 직장에서 기절했다. 나를 병원으로 데려간 것은 바로 그이다.
* Họ cho rằng chính bài báo này là nguyên nhân gây ra mâu thuẫn giữa các bên.
play
그들이 말하기를 이 기사가 바로 쌍방의 갈등 원인이라고 한다.
* Mẹ chính là người tôi yêu nhất.
play
엄마가 바로 내가 진짜 사랑하는 사람이야.

 

Thể hiện quan hệ kết quả- nguyên nhân, tương đương với kết cấu:  Vì B nên A/ Bởi B nên A/ Do B nên A, trong đó: B là nguyên nhân, A là kết quả.

인과관계를 표현하며 다음 구문과 같다: B때문에 A이다 / B 때문에 A이다 / B때문에 A이다(모두 동일), 여기서: B가 원인이고 A는 결과이다.

 

Chú ý (참고):

Có thể bỏ “sở dĩ” ở đầu vế chỉ kết quả.

결과를 나타내는 문장 앞에 “sở dĩ”를 넣을 수 있다.

Xem ví dụ / For Example
* Sở dĩ tôi đến công ty muộn là vì xe tôi bị hỏng.
= Do xe bị hỏng nên tôi đến công ty muộn.
= Vì xe bị hỏng nên tôi đến công ty muộn.
play
제가 회사에 지각한 이유는 제 차가 고장났기 때문입니다.
= 내 차가 고장나서 회사 늦게 출근했다.
= 차가 고장났기 때문에 늦게 출근했다.
* Sở dĩ buổi biểu diễn bị hủy là do dịch Covid 19 bùng phát trở lại.
= Do dịch Covid 19 bùng phát trở lại nên buổi biểu diễn bị hủy.
= Bởi dịch Covid 19 bùng phát trở lại nên buổi biểu diễn bị hủy.
play
공연이 취소된 이유는 코로나19의 재확산세 때문이다.
= 코로나19가 다시 확산이 되면서 공연이 취소되었다.
= 코로나19가 다시 확산했기 때문에 공연이 취소되었다.
* Sở dĩ cô ấy không vui là vì bạn trai cô ấy sắp đi du học.
= Cô ấy không vui vì bạn trai cô ấy sắp đi du học.
play
그녀가 기분 좋지 않은 이유는 그녀의 남자친구가 곧 유학을 가기 때문이다.
= 그녀의 남자친구가 곧 유학을 가는 것에 대해 그녀는 기분이 좋지 않다.